1
00:00:45,022 --> 00:00:49,827
Panggilan Alam Liar (2020)
Terjemahan: Janty

2
00:00:54,566 --> 00:00:57,785
Itu ada di semua surat kabar pada saat itu.

3
00:00:58,796 --> 00:01:04,089
Pria yang tinggal di Arktik
dicari, ditemukan logam kuning.

4
00:01:04,944 --> 00:01:06,427
Emas.

5
00:01:07,564 --> 00:01:12,275
Demam gila menyebar
seperti api...

6
00:01:12,858 --> 00:01:18,098
dan ribuan orang bergegas ke sana
utara untuk mencoba peruntungan mereka.

7
00:01:19,154 --> 00:01:21,611
Orang-orang ini membutuhkan anjing.

8
00:01:21,981 --> 00:01:26,596
Anjing besar dengan kuat
otot untuk menarik kereta luncurnya.

9
00:01:29,521 --> 00:01:31,348
Selamat pagi, Buck.

10
00:01:31,882 --> 00:01:35,292
Buck bukan anjing rumahan
atau anjing kandang.

11
00:01:35,369 --> 00:01:36,603
Tolong, Nak.

12
00:01:36,680 --> 00:01:40,423
Majikannya adalah seorang hakim
di Kabupaten Santa Clara.

13
00:01:41,902 --> 00:01:43,388
Menjaga.

14
00:01:43,463 --> 00:01:47,350
Buck adalah raja di kerajaan ini.

15
00:01:47,738 --> 00:01:49,109
Sialan, makhluk.

16
00:01:49,186 --> 00:01:51,424
Dengan hati-hati.
Itu anjing Hakim Miller.

17
00:01:51,500 --> 00:01:53,541
Ucapkan selamat ulang tahun kepada hakim.

18
00:01:53,618 --> 00:01:55,816
Terima kasih, saya akan melakukannya.
Ayo.

19
00:01:56,016 --> 00:01:59,243
Ribuan penggali emas
bertemu di Kota Dawson.

20
00:01:59,319 --> 00:02:02,401
Berita dari Klondike.
Tolong, Nak.

21
00:02:04,312 --> 00:02:08,978
Buck, hentikan.
- Minggir.

22
00:02:09,182 --> 00:02:10,707
Kemarilah.

23
00:02:11,333 --> 00:02:14,398
Nona, telepon kembali anjingmu.
- Jagalah.

24
00:02:15,115 --> 00:02:16,557
Di sisi.

25
00:02:16,634 --> 00:02:19,075
Kemarilah, sekarang juga.
uang. Berhenti.

26
00:02:19,152 --> 00:02:20,766
KAMI MEMBAYAR DENGAN BAIK
UNTUK ANJING

27
00:02:22,295 --> 00:02:23,717
uang.

28
00:02:25,352 --> 00:02:27,353
Saya sangat menyesal.

29
00:02:27,430 --> 00:02:29,625
Maaf.
- Anjing itu berbahaya.

30
00:02:29,702 --> 00:02:33,122
Dia hanya manja.
Buck bermaksud baik.

31
00:02:33,310 --> 00:02:36,469
Umumnya.
- Abigail, juru masak membutuhkanmu.

32
00:02:36,546 --> 00:02:39,285
uang.
Bangunkan gadis-gadis itu.

33
00:03:06,791 --> 00:03:08,747
Dapatkan daging panggangnya.

34
00:03:11,112 --> 00:03:13,111
Saya akan memperhatikan.

35
00:03:22,680 --> 00:03:24,879
Keluar.

36
00:03:50,711 --> 00:03:53,711
Tidak, kita sudah membicarakan hal ini, Buck.

37
00:03:53,788 --> 00:03:56,798
Hari ini kamu harus berperilaku baik.

38
00:03:57,506 --> 00:03:58,908
uang?

39
00:04:17,699 --> 00:04:22,000
Yang Mulia.
- Baunya sangat enak.

40
00:04:22,232 --> 00:04:25,740
Selamat ulang tahun.
- Di sini, teman-teman.

41
00:04:38,269 --> 00:04:42,396
Molly, kamu terlihat cantik.
- Oke. Siap?

42
00:04:52,662 --> 00:04:54,183
uang.

43
00:05:25,020 --> 00:05:30,876
Tetap di sini dan pikirkan
tentang apa yang kamu lakukan.

44
00:05:34,793 --> 00:05:37,098
Tidak. Tidak sekarang, Buck.

45
00:06:00,776 --> 00:06:05,430
Ini bukan malam pertama
bahwa Buck harus tetap di teras.

46
00:06:12,907 --> 00:06:15,123
Ayolah, Buck. Ayo.

47
00:06:18,393 --> 00:06:22,590
Dia tidak mendengarkan
perintah pemiliknya...

48
00:06:22,667 --> 00:06:24,871
Hai, Buck.
Aku punya sesuatu yang enak untukmu.

49
00:06:24,947 --> 00:06:28,685
Dan dia mengikuti nalurinya sendiri.
- Ayo.

50
00:06:29,218 --> 00:06:30,952
Ambil hadiahnya. Ayo.

51
00:06:31,690 --> 00:06:34,277
Anak baik.

52
00:06:34,354 --> 00:06:36,911
Ambil suguhan itu.

53
00:06:39,981 --> 00:06:42,716
Anak baik.

54
00:06:50,001 --> 00:06:51,903
Namanya Buck.

55
00:06:52,212 --> 00:06:54,874
Dia mendapat harga yang bagus
untuk kemana dia pergi.

56
00:07:11,484 --> 00:07:13,644
BUKAN

57
00:07:14,924 --> 00:07:19,269
Tunggu. Saya membutuhkan pembantu
untuk muatan terakhir.

58
00:07:24,930 --> 00:07:27,563
Ada apa di dalam ini?

59
00:07:27,639 --> 00:07:30,182
Seekor anjing.
- Berapa banyak?

60
00:07:30,258 --> 00:07:31,894
Hanya satu.

61
00:08:11,983 --> 00:08:14,101
Terkunci di peti mati itu...

62
00:08:15,944 --> 00:08:19,383
dia tidak bisa makan, minum atau tidur.

63
00:08:20,798 --> 00:08:23,712
Buck tidak tahu di mana dia berada,

64
00:08:25,010 --> 00:08:26,763
di mana dia berada,

65
00:08:27,566 --> 00:08:29,587
kemana dia pergi.

66
00:08:50,298 --> 00:08:51,917
Tenanglah, Nak.

67
00:08:54,042 --> 00:08:58,350
Yang harus Anda lakukan
telah duduk.

68
00:09:13,148 --> 00:09:15,506
Ini bukan wilayah selatan lagi.

69
00:09:16,806 --> 00:09:18,182
Ayo.

70
00:09:19,528 --> 00:09:22,456
Lihat.
Lihat di sini, Nak.

71
00:09:24,054 --> 00:09:26,332
Ini sekarang menjadi hukum negara.

72
00:09:27,095 --> 00:09:32,102
Hukum kelelawar
dan gigi taring.

73
00:09:33,783 --> 00:09:35,855
Tidak ada seorang pun yang berada di atasnya.

74
00:09:37,996 --> 00:09:40,191
Apa yang akan terjadi, anak anjing?

75
00:09:48,379 --> 00:09:51,774
Bagus.

76
00:09:52,324 --> 00:09:54,216
Anda belajar dengan cepat.

77
00:10:09,557 --> 00:10:13,329
Buck tidak punya peluang
melawan seorang pria dengan tongkat pemukul.

78
00:10:15,595 --> 00:10:17,311
Dia tahu itu.

79
00:10:18,410 --> 00:10:20,021
Dia dikalahkan.

80
00:10:24,331 --> 00:10:26,535
Tapi dia tidak bisa dijatuhkan.

81
00:10:48,411 --> 00:10:49,901
Ayo.

82
00:11:14,899 --> 00:11:17,145
Skagway, Alaska.

83
00:11:17,576 --> 00:11:19,732
Jalan menuju Yukon.

84
00:11:20,317 --> 00:11:22,606
Di ujung antah berantah.

85
00:11:22,905 --> 00:11:27,275
Hampir semua orang yang mencari
emas lewat sini.

86
00:11:27,352 --> 00:11:29,451
Ayo.

87
00:11:29,528 --> 00:11:31,126
Begitulah seharusnya.

88
00:11:33,142 --> 00:11:34,725
Dapatkan sup karibu Anda di sini.

89
00:11:34,802 --> 00:11:37,970
Buck jauh dari rumah.

90
00:11:38,812 --> 00:11:42,234
Apakah Anda mengkhianati Tuhan kami?
keinginanmu akan emas?

91
00:11:42,311 --> 00:11:45,245
Jangan pedulikan mereka. Ayo.
Tidak. Di sini.

92
00:11:47,848 --> 00:11:52,397
Ayo. Ayo.
Bagus sekali. Ayo.

93
00:11:59,092 --> 00:12:00,701
Ayolah sobat.

94
00:12:01,356 --> 00:12:03,609
Itu hanya salju, Buck.
Ayo.

95
00:12:25,560 --> 00:12:27,784
uang. Ayo.

96
00:12:28,663 --> 00:12:30,357
Kemarilah.

97
00:12:31,645 --> 00:12:33,109
uang.

98
00:12:40,280 --> 00:12:43,384
Bagus. Itu saja.

99
00:12:44,104 --> 00:12:45,741
Apakah rumah itu miliknya?

100
00:12:46,094 --> 00:12:49,024
Ya, tuan.
Rumah dan segala isinya.

101
00:12:49,129 --> 00:12:52,378
Bagus.
Dia pantas mendapatkannya.

102
00:12:52,455 --> 00:12:54,640
Semua orang di kapal.

103
00:12:54,717 --> 00:12:56,913
Bukankah Anda beruntung di sana tahun lalu?

104
00:12:56,990 --> 00:13:00,560
Tampaknya ada lebih banyak orang
kembali dengan kantong emas yang kosong dan penuh.

105
00:13:01,302 --> 00:13:03,292
Saya tidak mencari emas.

106
00:13:21,942 --> 00:13:23,846
Yesus...

107
00:13:31,439 --> 00:13:33,132
Perhatikan kemana Anda berjalan.

108
00:13:42,123 --> 00:13:45,563
Perahu terakhir ke Dawson berangkat sekarang.

109
00:13:45,640 --> 00:13:48,760
Jika kamu merindukannya, hanya ada
naik eretan sampai musim semi.

110
00:13:57,702 --> 00:13:59,233
Itu milikku.

111
00:14:00,326 --> 00:14:02,688
Terima kasih.
-Buck.

112
00:14:02,817 --> 00:14:05,770
aku mengerti kamu.
- Apakah Buck namanya?

113
00:14:06,350 --> 00:14:08,485
Ayo, ayo pergi.
- Terima kasih, Buck.

114
00:14:08,561 --> 00:14:11,916
Kamu cepat.
Bagus. Lewat sini.

115
00:14:19,282 --> 00:14:22,749
Selamat pagi.
-Perrault. Itu sudah lama sekali.

116
00:14:22,826 --> 00:14:24,625
Senang bertemu denganmu.
Apa kabarmu?

117
00:14:24,701 --> 00:14:26,022
Bagus.

118
00:14:26,400 --> 00:14:29,106
Jadi telegraf mempunyai surat
belum mau bangkrut?

119
00:14:29,183 --> 00:14:30,438
Belum.

120
00:14:30,515 --> 00:14:33,528
Saya membutuhkan dua anjing untuk tim saya.

121
00:15:02,421 --> 00:15:05,523
Apakah kamu ingin pergi?
Jangan tunggu aku.

122
00:15:23,618 --> 00:15:25,274
Selamat datang, Francoise.

123
00:15:29,147 --> 00:15:31,454
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?

124
00:15:34,627 --> 00:15:36,170
Ini Buck.

125
00:15:37,577 --> 00:15:40,346
Dua. Kami membutuhkan dua.

126
00:15:41,571 --> 00:15:44,506
Apa? Dia besar.
- Terlalu besar.

127
00:15:44,583 --> 00:15:46,315
Dia tidak akan pernah berhasil.
- Ya.

128
00:15:46,392 --> 00:15:48,000
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

129
00:15:48,420 --> 00:15:50,549
Izinkan kami memperkenalkan tim kepada Anda.

130
00:15:50,626 --> 00:15:54,367
Buck, ini Spitz.
Bos barumu.

131
00:15:54,938 --> 00:15:56,582
Jauhi dia.

132
00:15:58,752 --> 00:16:00,296
Itu Dolly.

133
00:16:00,559 --> 00:16:01,922
Tombak.

134
00:16:01,999 --> 00:16:03,236
Jo.

135
00:16:03,313 --> 00:16:04,589
Billie.

136
00:16:05,114 --> 00:16:06,384
Menjuluki.

137
00:16:06,537 --> 00:16:07,786
Dave.

138
00:16:08,502 --> 00:16:10,190
Dan Sol-leks.

139
00:16:10,267 --> 00:16:12,095
Anda akan berdiri di sini.

140
00:16:15,628 --> 00:16:17,435
Selamat datang di tim.

141
00:16:18,888 --> 00:16:22,160
Kami memiliki rute baru,
jadi perhatikan baik-baik.

142
00:16:23,354 --> 00:16:25,994
Kamu juga, Dave. Kami di sini.

143
00:16:26,071 --> 00:16:31,155
Kami mengirimkan surat sejauh 500 mil.

144
00:16:31,465 --> 00:16:34,133
Dawson.
- Mereka tidak memahamimu.

145
00:16:34,210 --> 00:16:37,902
Buck, lakukan saja apa yang dilakukan Spitz.

146
00:16:37,979 --> 00:16:39,751
Dia memimpin, kamu mengikuti.

147
00:16:53,762 --> 00:16:55,375
Tim siap?

148
00:16:55,849 --> 00:17:00,387
Ingat, kami tidak hanya memposting
transportasi, tetapi juga kehidupan.

149
00:17:00,464 --> 00:17:02,072
Dan, tarik.

150
00:17:06,040 --> 00:17:07,789
Ayo, tarik.

151
00:17:13,843 --> 00:17:15,260
Ayo.

152
00:17:18,748 --> 00:17:20,062
Ayo.

153
00:17:33,494 --> 00:17:35,870
meludah. Benar.

154
00:17:57,975 --> 00:18:01,059
Lihat, Buck?
Nasib kita sama.

155
00:18:01,136 --> 00:18:05,142
Mereka anjing. Mereka tidak memahami Anda.
- Oh ya.

156
00:18:06,045 --> 00:18:09,473
Buck, kita semua terjebak bersama.

157
00:18:09,609 --> 00:18:14,147
Kita semua jatuh bersama,
tapi kami juga bangkit sebagai satu kesatuan.

158
00:18:15,626 --> 00:18:18,201
Datang. Kami akan mencoba lagi.

159
00:18:18,796 --> 00:18:20,290
Tenang.

160
00:18:20,853 --> 00:18:22,493
Bagus sekali, Spitz.

161
00:18:29,375 --> 00:18:32,057
Saya pikir anjing Anda rusak.
- Ini tidak rusak.

162
00:18:32,134 --> 00:18:34,074
Dia hanya memiliki kaki California.

163
00:18:53,218 --> 00:18:57,035
Di sini, di bawah langit terbuka...

164
00:18:58,285 --> 00:19:02,146
Buck merasa kedinginan
yang dia tidak pernah tahu.

165
00:19:18,962 --> 00:19:20,319
Keluar.

166
00:19:21,573 --> 00:19:24,098
Anjing tidur di luar.

167
00:19:32,378 --> 00:19:34,975
Tumbuh di dunia manusia...

168
00:19:35,401 --> 00:19:39,009
Buck telah belajar melakukannya
untuk mendengarkan suara mereka.

169
00:19:44,136 --> 00:19:49,490
Malam ini,
dia mulai mendengarnya.

170
00:20:35,050 --> 00:20:37,880
Ayolah, Buck.
Kita akan mulai lebih awal.

171
00:20:37,957 --> 00:20:39,273
Ayo.

172
00:20:56,485 --> 00:20:57,985
Kami akan lewat.

173
00:20:58,551 --> 00:20:59,894
Surat.

174
00:21:01,700 --> 00:21:03,295
Terima kasih, Perrault.

175
00:21:05,392 --> 00:21:07,959
Surat.
- Terima kasih.

176
00:21:55,163 --> 00:21:56,857
Itu lebih baik.

177
00:21:59,883 --> 00:22:02,186
Kamu orang yang berat.

178
00:22:36,877 --> 00:22:39,187
meludah. Benar.

179
00:22:39,461 --> 00:22:42,417
Ya, itu mengambil giliran.

180
00:22:42,734 --> 00:22:44,826
Melihat? Dia belajar dengan cepat.

181
00:22:52,831 --> 00:22:58,702
Melakukan pekerjaan kereta luncur anjing
memberi Buck kepercayaan diri dan kegembiraan.

182
00:22:59,401 --> 00:23:03,574
Sekarang dia menjadi bagian dari satu kelompok.

183
00:23:05,436 --> 00:23:06,735
Benar.

184
00:23:07,523 --> 00:23:11,187
Ya, itulah yang seharusnya dilakukan.
Fantastis.

185
00:23:11,698 --> 00:23:14,597
Kamu benar-benar anjing kereta luncur sekarang, Buck.

186
00:23:36,620 --> 00:23:38,012
Tunggu sebentar.

187
00:23:38,729 --> 00:23:40,800
Buck, diamlah.

188
00:23:49,446 --> 00:23:51,818
Tidak, Françoise.

189
00:23:55,259 --> 00:23:56,797
Françoise.

190
00:24:49,420 --> 00:24:50,719
Apakah kamu baik-baik saja?

191
00:24:51,464 --> 00:24:52,832
uang.

192
00:24:56,253 --> 00:24:57,727
Selamatkan dia.

193
00:26:07,221 --> 00:26:09,528
Menangis untuk seekor anjing.

194
00:26:12,842 --> 00:26:16,023
Tidak, aku tidak menangis.

195
00:26:18,246 --> 00:26:19,682
Anda menangis.

196
00:26:24,651 --> 00:26:26,155
saya tidak melakukannya.

197
00:26:31,455 --> 00:26:34,350
Selama bertahun-tahun membawa surat...

198
00:26:34,427 --> 00:26:36,931
Perrault tidak pernah tepat waktu.

199
00:26:37,228 --> 00:26:38,975
Tidak pernah.

200
00:26:40,380 --> 00:26:43,636
Tapi dia mengemudi setiap hari
sepertinya itu bisa terjadi.

201
00:26:44,329 --> 00:26:46,359
Dia percaya akan hal itu.

202
00:26:46,804 --> 00:26:51,778
Dia tidak pernah percaya pada apapun
karena dia percaya padamu.

203
00:27:04,035 --> 00:27:05,972
Sekarang saya melakukannya juga.

204
00:28:27,101 --> 00:28:31,991
Sebuah kelompok hanya dapat memiliki satu pemimpin.

205
00:28:33,049 --> 00:28:37,261
Spitz sudah muak.

206
00:32:20,131 --> 00:32:21,948
meludah.

207
00:32:33,204 --> 00:32:34,852
Ini bukan untuk dia.

208
00:32:35,269 --> 00:32:38,800
Aku sudah mencari sepanjang pagi.
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

209
00:32:39,840 --> 00:32:41,831
Sepertinya dia menghilang.

210
00:32:44,221 --> 00:32:45,703
meludah.

211
00:32:46,685 --> 00:32:49,208
Kita harus pergi. Tanpa dia.

212
00:32:49,311 --> 00:32:50,939
Saya tidak bisa membuang waktu lagi.

213
00:32:51,892 --> 00:32:53,526
Sol-leks.

214
00:32:54,297 --> 00:32:57,244
uang? Kembali ke tempatmu.

215
00:32:57,590 --> 00:32:58,856
Ayo.

216
00:32:58,933 --> 00:33:03,212
Sol-leks memiliki pengalaman lima tahun lebih.
Berbarislah.

217
00:33:09,459 --> 00:33:12,915
Itu bukan karena kamu menggambar dengan baik,
bahwa Anda siap untuk memimpin.

218
00:33:12,992 --> 00:33:14,452
Ayo.

219
00:33:18,465 --> 00:33:20,789
Saya tidak berpikir dia akan pindah.

220
00:33:21,004 --> 00:33:22,802
Dia akan pindah.

221
00:33:25,608 --> 00:33:26,954
Bergerak.

222
00:33:34,848 --> 00:33:36,987
Sol-leks, ayo.

223
00:33:37,272 --> 00:33:38,927
Ayo.

224
00:33:40,784 --> 00:33:42,141
Di Sini.

225
00:33:48,389 --> 00:33:49,904
Kemarilah.

226
00:33:51,830 --> 00:33:53,943
Apa yang anjing itu miliki pagi ini?

227
00:33:54,062 --> 00:33:56,228
Saya rasa mereka mengetahui sesuatu
apa yang tidak kamu ketahui.

228
00:33:56,305 --> 00:33:58,015
Tidak ada yang saya tidak tahu.

229
00:33:58,092 --> 00:33:59,682
Kemana kamu pergi?

230
00:33:59,758 --> 00:34:03,269
Kita tidak bisa meluangkan waktu sebanyak itu.
Mereka menutup kantor.

231
00:34:06,699 --> 00:34:09,979
Kami akan tiba tepat waktu.
Untuk sekali ini.

232
00:34:16,312 --> 00:34:18,222
Mengapa?

233
00:34:24,094 --> 00:34:25,433
Baiklah kalau begitu.

234
00:34:30,733 --> 00:34:32,054
Ambillah.

235
00:35:10,879 --> 00:35:13,203
Tidak seburuk itu.

236
00:35:13,279 --> 00:35:15,233
Saya kehilangan anjing pemandu saya.

237
00:35:16,390 --> 00:35:18,864
Jika kita beruntung,
kita hanya tertinggal dua hari.

238
00:35:18,940 --> 00:35:20,833
Dan kami tidak pernah beruntung.

239
00:35:35,968 --> 00:35:37,971
Mungkin Anda ingin...

240
00:35:38,665 --> 00:35:40,380
menahanmu.

241
00:35:41,427 --> 00:35:42,983
Oke, Buck.

242
00:35:43,644 --> 00:35:45,403
Dan, tarik.

243
00:35:58,627 --> 00:36:01,589
Ayolah, Buck.
Pergi.

244
00:36:29,087 --> 00:36:32,606
Kiri.
Buck, ke kiri.

245
00:36:36,097 --> 00:36:37,633
Belok kiri.

246
00:36:38,060 --> 00:36:39,569
Kiri.

247
00:36:39,693 --> 00:36:41,472
Belok kiri.

248
00:36:41,654 --> 00:36:44,026
Pergi. Belok kiri.

249
00:36:55,272 --> 00:36:57,452
Tidak.

250
00:37:00,943 --> 00:37:02,702
Apakah kamu gila?

251
00:37:34,532 --> 00:37:36,754
Ayo.

252
00:37:45,311 --> 00:37:48,543
Lebih cepat, Buck. Jangan berhenti.

253
00:37:54,640 --> 00:37:56,099
Perrault?

254
00:38:00,741 --> 00:38:04,386
Begitulah seharusnya.
Jangan menyerah sekarang, Buck.

255
00:38:04,463 --> 00:38:07,069
Ya, itulah yang seharusnya dilakukan.

256
00:38:12,684 --> 00:38:14,282
Kosongkan jalannya.

257
00:38:14,359 --> 00:38:16,523
Di sisi.
Ayo.

258
00:38:30,769 --> 00:38:32,338
Apakah kamu melihatnya?

259
00:38:35,660 --> 00:38:37,358
Kami berhasil.

260
00:38:38,728 --> 00:38:40,412
Kami berhasil.

261
00:38:41,531 --> 00:38:42,843
Tupper.

262
00:38:43,386 --> 00:38:46,135
Ini satu untuk Kelly.
-McCarthy, ini.

263
00:38:46,210 --> 00:38:48,834
Apakah ada sesuatu untuk Elizabeth Snow?
- Apakah ada sesuatu untuk O'Malley?

264
00:38:48,911 --> 00:38:50,133
Laverne?
-Menunjukkan.

265
00:38:50,209 --> 00:38:53,065
Saya punya tiga.
-Laverne.

266
00:38:53,142 --> 00:38:56,662
Doyle? Kennedy?
- Aku punya satu untuk Smith. Di Sini.

267
00:38:58,654 --> 00:39:00,090
Lynch.

268
00:39:03,164 --> 00:39:04,587
Lihat, Buck?

269
00:39:04,888 --> 00:39:06,646
Kami tidak mengangkut surat.

270
00:39:07,572 --> 00:39:09,200
Kami mengangkut kehidupan.

271
00:39:10,080 --> 00:39:13,933
Kami mengangkut harapan.
Kami mengangkut cinta.

272
00:39:15,413 --> 00:39:18,649
Kami berangkat besok pagi.
Ayo tidur sekarang.

273
00:39:20,592 --> 00:39:23,486
O'Neil? Walsh?

274
00:39:25,720 --> 00:39:27,462
Gallagher?

275
00:39:33,557 --> 00:39:34,999
Lihat.

276
00:39:46,159 --> 00:39:48,045
Sarah sayang,

277
00:39:48,483 --> 00:39:52,325
jiwa sepertinya telah hilang dariku sekarang
telah menghilang.

278
00:39:53,698 --> 00:39:58,679
Setiap hari dimulai dengan
kenangan akan putra kami tersayang.

279
00:40:00,873 --> 00:40:02,752
Ini hampir ulang tahun Tim.

280
00:40:02,828 --> 00:40:06,327
Itu mengingatkanku pada segalanya
yang telah hilang.

281
00:40:08,984 --> 00:40:11,040
Kehangatan rumah kami...

282
00:40:13,097 --> 00:40:15,888
Petualangan yang diimpikan putra kami.

283
00:40:18,446 --> 00:40:23,274
Saya berharap saya menemukan kata-katanya
untuk mengungkapkan perasaanku...

284
00:40:23,896 --> 00:40:29,063
sebelum keheningan menjadi tak tertahankan.

285
00:40:30,448 --> 00:40:32,212
Dan saya pergi.

286
00:40:39,118 --> 00:40:42,056
aku sedang mencari tempat...

287
00:40:43,667 --> 00:40:48,343
dimana aku bisa menemukan kedamaian.

288
00:40:52,845 --> 00:40:55,879
Meskipun aku takut
Saya tidak akan pernah menemukannya.

289
00:41:02,819 --> 00:41:05,363
Karena aku tahu siapa aku

290
00:41:06,429 --> 00:41:12,328
mungkin tidak ada di rumah
bagiku ada di dunia ini.

291
00:41:48,520 --> 00:41:51,737
Jangan pergi.
- Dan tarik.

292
00:42:04,834 --> 00:42:06,881
uang. Apa?

293
00:42:08,537 --> 00:42:11,354
Apakah Anda masih punya waktu untuk itu?
sebelum kamu pergi?

294
00:42:11,581 --> 00:42:15,291
Anda terlambat.
- Itu karena ini hari ulang tahun anakku.

295
00:42:15,550 --> 00:42:17,885
Dan aku membutuhkan peringatan ini
kirim ke istriku.

296
00:42:17,962 --> 00:42:20,150
Anda seharusnya datang
sementara kita menyimpan semuanya.

297
00:42:20,353 --> 00:42:22,876
Butuh waktu untuk menemukan kata-katanya.

298
00:42:33,955 --> 00:42:36,828
Ketika Anda belajar membaca,
kita tidak membutuhkan Perrault lagi.

299
00:42:38,944 --> 00:42:42,302
Anda beruntung.
Buck adalah bosnya.

300
00:42:42,762 --> 00:42:44,398
Ada orang lain?

301
00:42:45,115 --> 00:42:49,462
Hei, Buck. Saya mengenali Anda.

302
00:42:51,207 --> 00:42:52,615
Terima kasih.

303
00:42:53,036 --> 00:42:55,207
Terima kasih sudah berhenti.
- Sekarang kita berangkat.

304
00:42:55,284 --> 00:42:56,566
Siap, Buck?

305
00:42:57,130 --> 00:42:58,858
Dan, tarik.

306
00:43:03,950 --> 00:43:05,553
Lurus ke depan.

307
00:43:08,071 --> 00:43:09,617
Bagus sekali, Buck.

308
00:43:10,732 --> 00:43:12,699
Ya, itulah yang seharusnya dilakukan.

309
00:43:17,276 --> 00:43:18,926
Lurus ke depan.

310
00:43:35,819 --> 00:43:38,731
2.400 mil dalam 80 hari?

311
00:43:39,831 --> 00:43:42,122
Buck tertidur sampai musim gugur.

312
00:43:43,996 --> 00:43:47,673
Perrault. Ada satu untukmu.
Tampaknya resmi.

313
00:43:52,684 --> 00:43:55,956
Ada berita dari selatan?
- Bagus sekali.

314
00:44:01,596 --> 00:44:03,062
Perrault?

315
00:44:21,375 --> 00:44:24,990
Tenang.

316
00:44:25,106 --> 00:44:27,408
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

317
00:44:27,732 --> 00:44:29,927
Anda semua melakukannya dengan baik.

318
00:44:33,087 --> 00:44:34,632
Maafkan aku, Buck.

319
00:44:37,166 --> 00:44:39,837
Mereka memilikiku
dan aku tidak lagi membutuhkan kereta luncurku.

320
00:44:40,995 --> 00:44:43,579
Pada musim panas
ada juga telegraf di sini.

321
00:44:44,308 --> 00:44:46,584
Sebuah cara baru
untuk mengirim surat.

322
00:44:48,784 --> 00:44:50,649
Ini tim Anda sekarang.

323
00:44:51,934 --> 00:44:55,185
Semoga perjalananmu menyenangkan
depan.

324
00:45:33,970 --> 00:45:37,225
Tanah di bawahnya berguncang lagi.

325
00:45:38,672 --> 00:45:41,589
Buck telah kehilangan pemilik lainnya.

326
00:45:43,080 --> 00:45:46,616
Sekarang dia sendiri yang harus menjadi pemimpin.

327
00:45:47,915 --> 00:45:50,867
Sampai pemilik baru tiba.

328
00:46:18,832 --> 00:46:22,575
Aku sudah berjanji padamu, bukan?
Dan inilah kami.

329
00:46:22,651 --> 00:46:24,133
Anda menjanjikan saya emas.

330
00:46:24,209 --> 00:46:27,275
Dimana itu? Di dalam anjing?

331
00:46:30,356 --> 00:46:32,313
Pastikan kereta luncur dimuat.

332
00:46:32,390 --> 00:46:34,862
Saatnya untuk mengklaim bagian kita.

333
00:46:36,442 --> 00:46:39,363
Ayo. Dan...

334
00:46:40,778 --> 00:46:42,296
Tarik.

335
00:46:45,820 --> 00:46:47,325
Menarik.

336
00:46:49,624 --> 00:46:53,234
Apakah rusak?
- Tidak. Mereka hanya malas.

337
00:46:53,310 --> 00:46:55,669
uang?
- Menarik.

338
00:46:57,036 --> 00:46:59,415
Charles, yakinkan binatang itu.

339
00:46:59,491 --> 00:47:01,236
Tidak dengan pemukulnya.

340
00:47:02,290 --> 00:47:05,092
Charles.
Letakkan itu atau aku...

341
00:47:05,168 --> 00:47:06,906
jangan pergi.

342
00:47:12,719 --> 00:47:14,305
Apakah kamu ingat aku?

343
00:47:18,030 --> 00:47:19,853
Ya saya tahu.

344
00:47:25,545 --> 00:47:27,353
Pesawat layang Anda membeku.

345
00:47:27,428 --> 00:47:31,860
Anda akan sangat membantu anjing Anda
jika Anda mengambil tiang kemudi dan mengendurkannya.

346
00:47:31,936 --> 00:47:33,528
Pos kemudi?

347
00:47:37,217 --> 00:47:38,910
Apa yang dia lakukan?

348
00:47:43,005 --> 00:47:45,363
Pak.
Waspadalah terhadap pemutar rekaman.

349
00:47:45,965 --> 00:47:47,923
Mau kemana pak?

350
00:47:48,535 --> 00:47:50,426
Itu bukan urusanmu.

351
00:47:50,502 --> 00:47:53,038
Anda tidak memiliki kartu itu
Membeli Skagway, bukan?

352
00:47:53,114 --> 00:47:55,301
Tidak.
- Dongeng tua itu.

353
00:47:55,376 --> 00:47:57,026
Kabin yang hilang.

354
00:47:58,180 --> 00:47:59,906
Sungai emas?

355
00:48:00,062 --> 00:48:03,675
Kamu berangkat terlambat di musim semi.
Setengah dari rutenya berada di sungai.

356
00:48:03,751 --> 00:48:05,910
Lalu tersisa separuhnya
rutenya cocok.

357
00:48:05,986 --> 00:48:10,534
Itu berarti esnya akan pecah
dengan temanmu dan anjing-anjing di atasnya.

358
00:48:10,610 --> 00:48:13,063
Kenapa kamu tidak menunggu
sampai musim semi mencair?

359
00:48:13,139 --> 00:48:15,726
Selamatkan anjing Anda
dan temanmu menderita.

360
00:48:15,802 --> 00:48:17,869
Dan seorang penggali emas
melarikan diri dengan emasnya?

361
00:48:17,945 --> 00:48:20,295
Saya bukan penggali emas.
- Tidak terima kasih.

362
00:48:20,371 --> 00:48:24,118
Saya membayar mahal untuk tim ini.
Mereka menarik kereta luncurku.

363
00:48:24,277 --> 00:48:27,843
Mereka anjing yang baik, Pak.
Mereka akan menarik kereta luncur Anda.

364
00:48:28,571 --> 00:48:31,068
Mereka akan menarik kereta luncurmu sampai mati.

365
00:48:36,044 --> 00:48:37,463
Terima kasih.

366
00:48:38,490 --> 00:48:40,046
Ayo pergi.

367
00:48:44,794 --> 00:48:46,345
Ayo, ayo pergi.

368
00:48:46,421 --> 00:48:47,754
Dan...

369
00:48:48,211 --> 00:48:49,787
Tarik.

370
00:49:07,361 --> 00:49:09,194
Anjing kampung yang malas.

371
00:49:09,270 --> 00:49:11,191
Saya tidak begitu yakin tentang anjing-anjing itu.

372
00:49:11,267 --> 00:49:14,457
Anda seharusnya membeli tim lain.
- Mungkin kita harus memberi mereka makan.

373
00:49:14,533 --> 00:49:18,084
Kita seharusnya tetap berada di jalur yang benar.
- Menarik.

374
00:49:21,720 --> 00:49:23,368
Hentikan kereta luncurnya.

375
00:49:33,707 --> 00:49:36,399
Mungkin mereka punya
butuh dorongan.

376
00:49:39,628 --> 00:49:41,343
Menarik.

377
00:49:42,750 --> 00:49:44,140
Menarik.

378
00:49:44,216 --> 00:49:48,761
Untuk pertama kalinya,
Buck tahu lebih banyak daripada pemiliknya.

379
00:49:49,375 --> 00:49:50,930
Menarik.

380
00:49:51,835 --> 00:49:56,110
Tapi cambuknya
tidak memberinya pilihan.

381
00:50:30,547 --> 00:50:32,115
Sialan...

382
00:50:39,107 --> 00:50:42,159
Baiklah kalau begitu. Kami akan membahasnya.

383
00:50:42,499 --> 00:50:44,577
Ayo.

384
00:50:46,936 --> 00:50:50,504
Aku bilang, silakan saja sekarang.

385
00:50:50,582 --> 00:50:52,458
Hal, dia tidak bisa melakukan itu.

386
00:50:52,663 --> 00:50:54,174
Ayo.

387
00:50:57,487 --> 00:50:59,262
Jangan berani-berani.

388
00:51:04,501 --> 00:51:08,723
Es sungai itu bisa pecah kapan saja.
Bodoh.

389
00:51:08,801 --> 00:51:11,014
Anjing itu mencoba membunuhmu
menyelamatkan hidup.

390
00:51:11,092 --> 00:51:12,450
Aula.

391
00:51:14,063 --> 00:51:16,595
Mengapa Anda begitu ingin menghentikan kami?

392
00:51:16,671 --> 00:51:19,236
Anda tahu di mana emasnya, bukan?

393
00:51:24,344 --> 00:51:27,979
Jauhkan kaki kotormu dari anjingku.

394
00:51:28,057 --> 00:51:29,384
Aula.

395
00:51:34,079 --> 00:51:35,970
Hal, dia bilang kita tidak bisa melewatinya.

396
00:51:36,046 --> 00:51:38,802
Hal, apakah kamu yakin?
Tidak bisakah kita meninggalkan anjing-anjing itu?

397
00:51:38,877 --> 00:51:41,809
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Menarik.

398
00:51:52,110 --> 00:51:53,579
Menarik.

399
00:52:01,316 --> 00:52:05,102
Jangan lakukan ini pada mereka.

400
00:52:13,085 --> 00:52:14,553
Menarik.

401
00:53:08,285 --> 00:53:10,567
Apa yang harus aku lakukan denganmu sekarang?

402
00:54:10,637 --> 00:54:12,368
Mereka tidak ada di sini.

403
00:54:15,041 --> 00:54:16,635
Mereka sudah pergi.

404
00:54:20,640 --> 00:54:25,381
Anda tidur selama dua hari.
Di tempat tidurku.

405
00:54:36,070 --> 00:54:37,775
Saya akan kembali.

406
00:54:49,295 --> 00:54:51,468
Untuk tinggal. Pergi.

407
00:54:55,036 --> 00:54:56,694
Lakukan apa yang kamu inginkan.

408
00:55:25,566 --> 00:55:26,945
Wiski.

409
00:55:53,864 --> 00:55:55,526
Saya ingin seluruh botolnya.

410
00:56:02,267 --> 00:56:04,105
Mereka semua sudah pergi.

411
00:56:05,131 --> 00:56:09,388
Anjing saya lari.
Keberuntungan saya hilang.

412
00:56:09,466 --> 00:56:11,959
Anda menyebutnya dongeng.

413
00:56:13,412 --> 00:56:16,017
Anda tidak ingin saya menemukan emasnya.

414
00:56:26,630 --> 00:56:28,567
Tenang, Buck, tenang.

415
00:56:31,110 --> 00:56:33,141
Tenang.
- Kalian semua pernah melihatnya.

416
00:56:33,219 --> 00:56:37,030
Pria ini dan saya bertukar kata
dan anjing itu mengincar tenggorokanku.

417
00:56:37,106 --> 00:56:38,779
Dia mungkin gila.

418
00:56:41,062 --> 00:56:44,125
Biarkan anjing itu sendirian.
Buck, tenanglah.

419
00:56:44,202 --> 00:56:45,667
Melihat?

420
00:56:46,164 --> 00:56:48,361
Dia harus segera diturunkan.

421
00:56:48,436 --> 00:56:50,459
Jangan sentuh dia.

422
00:56:50,537 --> 00:56:52,912
Tidak ada yang membunuh binatang.

423
00:56:54,552 --> 00:56:58,738
Sampai kita mendengar semua faktanya.
- Dia meninjuku.

424
00:57:01,237 --> 00:57:02,933
Buck, tenanglah.

425
00:57:04,638 --> 00:57:07,774
Apa yang kamu kenakan di ikat pinggangmu, sobat?

426
00:57:20,670 --> 00:57:24,407
Tidak ada senjata di dalam gedung.

427
00:57:32,654 --> 00:57:35,030
Apakah kamu baik-baik saja, John Thornton?

428
00:57:38,218 --> 00:57:40,069
Semuanya baik-baik saja denganku.

429
00:57:58,483 --> 00:57:59,761
Apa?

430
00:58:00,690 --> 00:58:02,903
Apa yang kamu lihat?

431
00:58:17,957 --> 00:58:19,966
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

432
00:58:34,112 --> 00:58:37,726
Itu tidak terlalu bagus.
Mengapa kamu melakukan itu?

433
00:58:42,678 --> 00:58:44,395
Bawa itu kembali.

434
00:58:46,812 --> 00:58:48,775
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

435
00:58:58,358 --> 00:59:01,983
uang? Apa yang sedang kamu lakukan?
Bawa itu kembali.

436
00:59:02,059 --> 00:59:05,293
Buck, jangan lakukan ini.
Itu milikku.

437
00:59:05,670 --> 00:59:09,029
Saya membutuhkan itu.
Jangan lakukan ini padaku.

438
00:59:09,105 --> 00:59:10,903
Apa yang telah kamu lakukan? Dimana itu?

439
00:59:10,979 --> 00:59:12,808
Apakah kamu ingin...

440
00:59:12,884 --> 00:59:16,258
Turun.

441
00:59:29,378 --> 00:59:31,189
Sial, kamu berat.

442
00:59:39,584 --> 00:59:41,706
Itu adalah hari ulang tahunnya.

443
00:59:51,048 --> 00:59:52,628
Dari anakku.

444
00:59:56,913 --> 00:59:59,532
Setelah kematiannya, ibunya dan saya...

445
01:00:01,350 --> 01:00:03,345
tumbuh terpisah.

446
01:00:04,050 --> 01:00:06,613
Dia tidak ingin berada di dekatku...

447
01:00:08,775 --> 01:00:11,324
Aku tidak ingin berada di dekat siapa pun.

448
01:00:16,272 --> 01:00:18,376
Jadi saya datang ke sini.

449
01:00:23,441 --> 01:00:25,120
Lalu aku bertemu denganmu.

450
01:00:35,101 --> 01:00:38,251
Berengsek.
Itu ada di sini, di suatu tempat.

451
01:00:40,531 --> 01:00:42,225
Bagus, kamu sudah bangun.

452
01:00:43,678 --> 01:00:45,160
aku menjelaskannya...

453
01:00:46,817 --> 01:00:48,222
Ini dia.

454
01:00:49,296 --> 01:00:51,389
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

455
01:00:54,119 --> 01:00:55,573
Kemarilah.

456
01:00:55,970 --> 01:00:58,083
Ini adalah peta Yukon.

457
01:00:58,196 --> 01:01:03,773
Anakku selalu membaca cerita petualangan,

458
01:01:04,274 --> 01:01:07,655
dan dia menyukai berita itu
yang berasal dari Yukon.

459
01:01:07,731 --> 01:01:10,845
Bukan untuk emasnya. Dia bisa melakukan itu
tidak peduli. Itu adalah pegunungan.

460
01:01:10,921 --> 01:01:14,551
Dia melihat peta sepanjang hari
dan ke foto pegunungan.

461
01:01:14,627 --> 01:01:17,856
Bermimpi tentang apa adanya
berada di sisi lain.

462
01:01:17,932 --> 01:01:20,105
Tentang area yang belum pernah dikunjungi siapa pun.

463
01:01:21,065 --> 01:01:22,794
Daerah liar.

464
01:01:24,466 --> 01:01:26,306
“Ayo pergi,” kataku.

465
01:01:26,560 --> 01:01:28,296
Dia berkata, "Ya, Ayah."

466
01:01:28,372 --> 01:01:32,285
Kami akan mulai dari sana,
tapi kemudian dia mengambil pensil...

467
01:01:32,802 --> 01:01:36,610
dan dia menarik garis ke hal yang tidak diketahui...

468
01:01:36,686 --> 01:01:39,772
dan dia berkata, “Ayo pergi ke sana.

469
01:01:39,848 --> 01:01:43,389
Untuk yang tidak diketahui.
Tempat yang belum pernah dikunjungi siapa pun sebelumnya.”

470
01:01:44,984 --> 01:01:48,487
Ini perjalanan yang cukup panjang
dia pasti akan menyukainya.

471
01:01:48,645 --> 01:01:50,489
Sebuah petualangan nyata.

472
01:01:55,026 --> 01:01:56,686
Kita bisa pergi.

473
01:01:59,206 --> 01:02:00,727
Anda dan saya.

474
01:02:02,645 --> 01:02:04,518
Lihat apa yang ada disana.

475
01:02:05,341 --> 01:02:06,749
Bagaimana menurutmu?

476
01:02:06,975 --> 01:02:10,391
Itu kano, Buck.
Kami akan berlayar masuk.

477
01:02:15,453 --> 01:02:19,292
Tenang. Duduklah, Buck.

478
01:02:19,464 --> 01:02:22,036
Bagus. Anak baik.

479
01:02:47,220 --> 01:02:48,965
Apa yang sedang kamu lakukan?

480
01:02:50,524 --> 01:02:51,961
Memohon?

481
01:02:57,628 --> 01:02:59,468
Kamu bukan peliharaanku.

482
01:03:09,741 --> 01:03:11,411
Apakah kamu masih datang?

483
01:03:12,742 --> 01:03:14,364
Kemarilah.

484
01:03:36,019 --> 01:03:39,462
Ayolah, Buck.
Mari kita dengar sesuatu.

485
01:03:42,111 --> 01:03:43,760
Atau tidak.

486
01:04:30,914 --> 01:04:33,366
Senang Anda menyukainya.

487
01:04:48,740 --> 01:04:50,848
Anda menyukainya, bukan?

488
01:05:03,373 --> 01:05:05,708
Saya pikir kita dari sini
lanjutkan dengan berjalan kaki.

489
01:05:59,894 --> 01:06:02,489
Nenek moyangmu dulu berkeliaran di sini.

490
01:06:03,014 --> 01:06:04,612
Dan milikku juga.

491
01:06:05,126 --> 01:06:07,325
Saat kita masih liar.

492
01:06:15,427 --> 01:06:17,588
Kita datang dan pergi, bukan?

493
01:06:19,826 --> 01:06:21,770
Ini akan selalu ada.

494
01:06:34,434 --> 01:06:35,695
Apa?

495
01:06:35,771 --> 01:06:37,688
Tidak tahu. Ke arah mana?
Katakan padaku.

496
01:06:37,764 --> 01:06:40,017
Teruskan.
Ambil alih saja.

497
01:07:07,873 --> 01:07:09,991
Lihat apa yang kamu temukan.

498
01:07:23,784 --> 01:07:25,194
Nak...

499
01:07:27,871 --> 01:07:29,915
Lihat itu, Buck.

500
01:07:30,738 --> 01:07:33,962
Saya rasa tidak
berada di tempat yang tidak diketahui.

501
01:07:43,497 --> 01:07:45,618
Seorang penggali emas, menurut saya.

502
01:07:46,066 --> 01:07:47,735
Sampah.

503
01:07:48,257 --> 01:07:49,812
Sampah.

504
01:07:50,438 --> 01:07:51,899
Sampah.

505
01:08:00,721 --> 01:08:02,596
Sebuah harta karun.

506
01:08:10,670 --> 01:08:13,754
Ini milikku. Bagus?

507
01:08:14,172 --> 01:08:16,357
Biarkan saja. Itu milikku.

508
01:08:39,047 --> 01:08:40,645
Selamat malam.

509
01:09:00,742 --> 01:09:02,612
Mereka adalah nenek moyang Anda.

510
01:09:04,297 --> 01:09:05,710
Serigala.

511
01:10:08,639 --> 01:10:12,860
Itu bagus, Buck,
tapi lebih seperti itu.

512
01:10:22,005 --> 01:10:24,212
Dongeng itu benar adanya.

513
01:10:31,539 --> 01:10:33,711
Itu lebih seperti itu, Buck.

514
01:10:34,838 --> 01:10:36,758
Bagus sekali.

515
01:10:48,350 --> 01:10:51,150
Apa? Apa yang kamu lihat?

516
01:10:56,120 --> 01:10:57,853
Coba lihat.

517
01:10:58,643 --> 01:11:00,011
Teruskan.

518
01:11:00,370 --> 01:11:02,048
Teruskan.

519
01:11:03,590 --> 01:11:06,574
Kembalilah sebelum gelap.

520
01:15:15,724 --> 01:15:18,620
Di sini, jauh dari rumah...

521
01:15:19,382 --> 01:15:22,109
Saya melihat Buck berubah.

522
01:15:26,286 --> 01:15:29,440
Sesuatu menariknya ke dalam hutan.

523
01:15:31,391 --> 01:15:33,242
Untuk berburu.

524
01:15:44,293 --> 01:15:46,473
Itu luar biasa, Buck.

525
01:15:46,869 --> 01:15:48,443
Luar biasa.

526
01:15:49,372 --> 01:15:52,683
Dia masih anjing yang sama denganku,

527
01:15:53,309 --> 01:15:59,319
tapi aku hampir tidak bisa mengingatnya
proposal dalam peradaban.

528
01:16:01,598 --> 01:16:04,724
Apakah ada rumah yang cukup besar
apakah akan menahannya di sana?

529
01:16:19,784 --> 01:16:24,056
Perjalanan ini sepertinya menyenangkan bagi Buck
untuk memimpin takdirnya.

530
01:16:33,210 --> 01:16:35,474
Ke mana hal itu membawa saya?

531
01:17:39,125 --> 01:17:40,749
Tidak kali ini.

532
01:17:43,972 --> 01:17:45,827
Anda berada di rumah lama setelah gelap.

533
01:17:46,703 --> 01:17:51,066
Anda terlambat dan terlambat setiap hari.

534
01:17:52,529 --> 01:17:55,506
Ya saya tahu,
ada banyak hal yang bisa ditemukan...

535
01:17:55,894 --> 01:17:58,200
tapi dunia adalah tempat yang berbahaya.

536
01:17:59,106 --> 01:18:01,054
Ini sangat tidak terduga.

537
01:18:04,472 --> 01:18:06,183
Anda tidak pernah tahu.

538
01:18:11,822 --> 01:18:16,240
Setelah dua hari Timmy
terserang demam.

539
01:18:25,438 --> 01:18:26,925
Berengsek.

540
01:18:48,897 --> 01:18:51,259
Itu adalah musim panas yang indah.

541
01:18:58,928 --> 01:19:00,514
Kamu tahu, Buck?

542
01:19:01,806 --> 01:19:03,521
Aku sudah berpikir.

543
01:19:04,901 --> 01:19:07,582
Saya mungkin membeli kereta api.

544
01:19:07,659 --> 01:19:10,383
Apakah itu topiku?
Itu topiku. Ayo.

545
01:19:10,459 --> 01:19:13,612
Berikan topiku.

546
01:19:13,766 --> 01:19:16,147
Berikan topiku.

547
01:19:19,628 --> 01:19:23,296
Ayo.
Lihat itu.

548
01:19:30,922 --> 01:19:32,555
Serigala kayu.

549
01:19:33,733 --> 01:19:35,256
Cantik.

550
01:19:36,692 --> 01:19:41,062
Ini adalah domain mereka.
Bukit-bukit ini adalah milik mereka.

551
01:19:48,503 --> 01:19:50,043
Apakah kamu ingin pergi?

552
01:19:50,678 --> 01:19:53,164
Pergi.
Jadilah...

553
01:19:55,443 --> 01:19:57,003
dengan hati-hati.

554
01:20:48,535 --> 01:20:51,221
Dia dimanjakan keduanya...

555
01:20:52,179 --> 01:20:56,235
dan telah menderita di tangan manusia.

556
01:20:57,677 --> 01:21:03,316
Buck mendapati dirinya berada di antara kaumnya sendiri.

557
01:21:04,807 --> 01:21:08,730
Seberapa jauh dia harus melakukan perjalanan
untuk menemukan rumahnya.

558
01:21:11,326 --> 01:21:14,386
Seberapa jauh saya dari rumah.

559
01:21:34,315 --> 01:21:36,038
Lihat, Buck.

560
01:21:36,114 --> 01:21:37,830
Makanan.

561
01:21:39,304 --> 01:21:40,848
Kekal.

562
01:21:41,711 --> 01:21:44,102
Hanya itu yang dibutuhkan semua orang.

563
01:21:46,985 --> 01:21:49,269
Sudah waktunya aku pergi, Buck.

564
01:21:50,553 --> 01:21:52,040
Rumah.

565
01:21:52,441 --> 01:21:54,557
Apa yang tersisa darinya.

566
01:21:54,872 --> 01:21:59,445
Untuk merekatkan potongannya,
atau setidaknya mencoba.

567
01:22:05,650 --> 01:22:06,968
TIDAK.

568
01:22:08,498 --> 01:22:11,276
Aku tidak memintamu untuk datang, Buck.

569
01:22:14,822 --> 01:22:16,936
Anda punya sesuatu di sini.

570
01:22:18,020 --> 01:22:19,893
Sesuatu yang penting.

571
01:22:21,076 --> 01:22:22,805
Tetap berpegang pada hal itu.

572
01:22:26,828 --> 01:22:28,756
Aku berangkat besok pagi.

573
01:22:29,877 --> 01:22:31,561
Ayo, ucapkan halo.

574
01:22:38,154 --> 01:22:40,608
Kamu anjing yang manis, Buck.

575
01:22:52,197 --> 01:22:54,276
Anda adalah anjing yang manis.

576
01:24:53,563 --> 01:24:57,348
Anda telah datang sejauh ini.
Anda tahu sesuatu, bukan?

577
01:24:57,425 --> 01:25:00,791
Tenang.
- Kamu menginginkan semuanya untuk dirimu sendiri.

578
01:25:01,072 --> 01:25:02,911
Dimana itu?

579
01:25:03,308 --> 01:25:05,096
Dimana emasnya?

580
01:25:14,712 --> 01:25:16,537
Itu ada dimana-mana.

581
01:25:20,413 --> 01:25:23,752
Dapatkan itu.
Dapatkan semuanya.

582
01:25:23,966 --> 01:25:25,903
Itu tidak mengubah apa pun.

583
01:25:26,860 --> 01:25:29,200
Itu tidak menghidupkan kembali orang mati.

584
01:25:49,543 --> 01:25:52,678
Anda tahu ini, kan?
Bagus.

585
01:25:52,754 --> 01:25:56,034
Apakah kamu melihatnya, Nak?
Apakah kamu melihatnya?

586
01:25:56,384 --> 01:25:58,201
Bagus.

587
01:26:39,459 --> 01:26:41,200
Anda kembali.

588
01:27:59,823 --> 01:28:01,468
Wah, Buck.

589
01:28:06,198 --> 01:28:08,516
Petualangan yang luar biasa, ya?

590
01:28:22,256 --> 01:28:24,351
Ini bukan masalah besar, Nak.

591
01:28:42,851 --> 01:28:44,664
Anda di rumah.

592
01:30:25,609 --> 01:30:29,003
Ada tempat di pegunungan ini...

593
01:30:31,238 --> 01:30:35,424
tempat berkembang biaknya serigala kayu baru...

594
01:30:36,246 --> 01:30:40,328
lebih bijaksana dari manusia atau serigala...

595
01:30:41,603 --> 01:30:44,006
karena anjing itu...

596
01:30:44,143 --> 01:30:47,049
yang berjalan di depan kelompok.

597
01:30:48,083 --> 01:30:51,590
Sekarang mereka hidup tanpa rasa takut,

598
01:30:51,906 --> 01:30:56,082
membesarkan anak-anak mereka dan bahagia.

599
01:31:23,116 --> 01:31:27,247
Ada yang mengatakannya
hanyalah sebuah legenda.

600
01:31:28,314 --> 01:31:29,963
Tidak demikian.

601
01:31:30,094 --> 01:31:34,280
Karena kau tahu, aku pernah mengenalnya...

602
01:31:34,909 --> 01:31:39,119
ketika dia hanya seekor anjing
di sisi manusia.

603
01:31:42,739 --> 01:31:45,899
Meskipun tanah ini miliknya,

604
01:31:46,148 --> 01:31:50,750
setiap musim panas
ketika dia sampai di lembah,

605
01:31:51,175 --> 01:31:57,146
dia ingat tangan yang penuh kasih
dan pemilik sebelumnya.

606
01:32:00,491 --> 01:32:03,247
Sebelum dia pergi ke negaranya sendiri,

607
01:32:04,429 --> 01:32:07,345
dia menjadi bosnya sendiri.

608
01:32:09,718 --> 01:32:13,871
Sebelum dia mendengar panggilan itu.

609
01:32:14,403 --> 01:32:19,334
Vertaling: Janty
(2020)